MapPress Easy Google Maps v2.45.4 - en to fr_FR translation catalogue (271 entries)

en: %s for map controls
fr_FR: %s pour les contrôles de carte

en: %s for searching
fr_FR: %s pour la recherche

en: %s on WordPress.org
fr_FR: %s sur WordPress.org

en: (Default)
fr_FR: (Défaut)

en: A Google Maps API key is required
fr_FR: Une clé API Google Maps est nécessaire

en: A PRO Version update is available for manual installation: %s
fr_FR: Une version PRO est disponible pour installation manuelle : %s

en: API key secured by IP address for geocoding (optional)
fr_FR: Clé API sécurisée par adresse IP pour le géocodage (optionnel)

en: Active
fr_FR: Actif

en: Adaptive display
fr_FR: Affichage adaptatif

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add POI
fr_FR: Ajouter un point d’intérêt

en: Address
fr_FR: Adresse

en: Address Line 1
fr_FR: Ligne d’adresse 1

en: Address Line 2
fr_FR: Ligne d’adresse 2

en: Address Line 3
fr_FR: Ligne d’adresse 3

en: Address Line 4
fr_FR: Ligne d’adresse 4

en: Address Line 5
fr_FR: Ligne d’adresse 5

en: Address Line 6
fr_FR: Ligne d’adresse 6

en: Address line
fr_FR: Ligne d’adresse

en: All posts
fr_FR: Tous les articles

en: Automatic
fr_FR: Automatique

en: Automatic display
fr_FR: Affichage automatique

en: Automatic icons
fr_FR: Icônes automatiques

en: Automatic map display
fr_FR: Affichage de la carte automatique

en: Automatic updates
fr_FR: Mises à jour automatiques

en: Automatically open the first POI when a map is displayed
fr_FR: Ouvrir automatiquement le premier point d’intérêt à l’affichage d’une carte

en: Basic Settings
fr_FR: Réglages de base

en: Beta versions
fr_FR: Versions bêta

en: Bicycling
fr_FR: A vélo

en: Bigger map
fr_FR: Agrandir

en: Bike
fr_FR: Cycles

en: Bike routes
fr_FR: Pistes cyclables

en: Body
fr_FR: Contenu

en: Bottom of post
fr_FR: En bas de l’article

en: Browser API key
fr_FR: Clé API navigateur

en: By car
fr_FR: En voiture

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Center
fr_FR: Centre

en: Center map
fr_FR: Centrer

en: Checked initially
fr_FR: Coché initialement

en: Click & drag to move
fr_FR: Cliquez & glissez pour déplacer

en: Click map for lat/lng:
fr_FR: Cliquez sur la carte pour lat/lng :

en: Click to change
fr_FR: Cliquez pour changer

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Communication error, please try again later
fr_FR: Erreur de communication, s'il vous plaît essayez un peu plus tard

en: Control
fr_FR: Contrôle

en: Country
fr_FR: Pays

en: Country code
fr_FR: Code pays

en: Current posts
fr_FR: Articles courants

en: Custom Field
fr_FR: Champs personnalisé

en: Custom icons directory
fr_FR: Dossier des icônes personnalisés

en: Custom query
fr_FR: Requête personnalisée

en: Default
fr_FR: Défaut

en: Default alignment
fr_FR: Alignement par défaut

en: Default icon
fr_FR: Icône par défaut

en: Default size
fr_FR: Taille par défaut

en: Default style
fr_FR: Style par défaut

en: Default zoom
fr_FR: Zoom par défaut

en: Default zoom for POIs entered by lat/lng
fr_FR: Zoom par défaut des points d’intérêts entrés par lat/lng

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete this POI?
fr_FR: Effacer ce point d’intérêt

en: Delete this map?
fr_FR: Supprimer cette carte ?

en: Directions
fr_FR: Itinéraires

en: Directions from
fr_FR: Itinéraires de

en: Directions server
fr_FR: Serveur d’itinéraires

en: Directions to
fr_FR: Itinéraires vers

en: Directions units
fr_FR: Unités d’itinéraires

en: Display Size
fr_FR: Taille d’affichage

en: Draggable
fr_FR: Glissable

en: Dropdown
fr_FR: Déroulant

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Enable
fr_FR: Activer

en: Enable automatic updates for beta versions
fr_FR: Autoriser les mises à jour automatiques des versions beta

en: Enable keyboard panning and zooming
fr_FR: Activer déplacement et zoom clavier

en: Enable map dragging with the mouse
fr_FR: Autoriser le glissement de la carte avec la souris

en: Enable settings for automatic updates (experimental)
fr_FR: Activer les réglages pour les mises à jour automatiques (expérimental)

en: Enable zoom with the mouse scroll wheel
fr_FR: Activer le zoom avec la roulette de la souris

en: Enabled by default
fr_FR: Activé par défaut

en: Enter JSON for %s from Google's %s
fr_FR: Saisissez le JSON des %s depuis l’%s de Google

en: Enter a %s to use when searching (leave blank for USA)
fr_FR: Saisissez un %s à utiliser par défaut pour les recherches d’adresse. (Laisser vide pour les USA)

en: Enter a google server URL for directions/printing
fr_FR: Saisissez l’URL du serveur Google pour les itinéraires/impression

en: Enter sizes in px or %
fr_FR: Saisissez les tailles en px ou %

en: Enter your license key
fr_FR: Saisissez votre clé de licence

en: Error reading KML file
fr_FR: Erreur de lecture fichier KML

en: Error: %s %s
fr_FR: Erreur : %s %s

en: Example: initialopeninfo="true"
fr_FR: Exemple: initialopeninfo="true"

en: Example: traffic="false" maplinks=""
fr_FR: Exemple : traffic="false" maplinks=""

en: Force Resize
fr_FR: Forcer le redimensionnement

en: Force resize
fr_FR: Forcer le redimensionnement

en: Geocoding
fr_FR: Géolocalisation

en: Geocoding fields
fr_FR: Champs de géolocalisation

en: Get Directions
fr_FR: Itinéraires

en: Go directly to the post
fr_FR: Aller directement à l’article

en: Go to post
fr_FR: Aller à l’article

en: Google API key
fr_FR: Clé API Google

en: Google InfoWindow
fr_FR: InfoWindow Google

en: Google Server API key
fr_FR: Clé API du serveur Google

en: Google cannot return directions between those addresses.  There is no route between them or the routing information is not available.
fr_FR: Google ne peut afficher l’itinéraire. Il n’y a pas de route ou les informations sont indisponibles.

en: Height
fr_FR: Hauteur

en: Height (px)
fr_FR: Hauteur (px)

en: Hide if empty
fr_FR: Masquer si vide

en: Hybrid
fr_FR: Hybride

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Icon directory
fr_FR: Dossier d’icône

en: Icon scaling
fr_FR: Mise à l’échelle de l’icône

en: Icons
fr_FR: Icônes

en: Imperial (miles)
fr_FR: Impérial (miles)

en: InfoWindow type
fr_FR: Type d’InfoWindow

en: Inline
fr_FR: En ligne

en: Insert into post
fr_FR: Insérer dans l’article

en: Invalid JSON from Google: %s
fr_FR: JSON Google invalide : %s

en: Invalid status: %s, %s Address: %s
fr_FR: État invalide %s %s, adresse : %s

en: JSON from Google's %s
fr_FR: JSON de %s Google

en: Key
fr_FR: Clé

en: Keyboard shortcuts
fr_FR: Raccourcis clavier

en: Language
fr_FR: Langue

en: Large
fr_FR: Grand

en: Learn about queries
fr_FR: En savoir plus sur les requêtes

en: Left
fr_FR: Gauche

en: License
fr_FR: Licence

en: License is invalid or expired
fr_FR: La licence est invalide ou expirée

en: Like this plugin?
fr_FR: Vous aimez cette extension ?

en: Line
fr_FR: Ligne

en: Link POI titles to the underlying post
fr_FR: Lier les titres de points d’intérêts à l’article attaché

en: Link POIs to posts
fr_FR: Lier les points d’intérêts aux articles

en: Link title
fr_FR: Titre du lien

en: Load %s
fr_FR: Charger %s

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Localization
fr_FR: Localisation

en: Map
fr_FR: Carte

en: Map Controls
fr_FR: Contrôles de carte

en: Map Field
fr_FR: Champ de carte

en: Map ID
fr_FR: ID de la carte

en: Map Settings
fr_FR: Réglages de la carte

en: Map Title
fr_FR: Titre de la carte

en: Map Types
fr_FR: Type de carte

en: Map Zoom
fr_FR: Zoom de carte

en: Map alignment
fr_FR: Alignement de la carte

en: Map controls
fr_FR: Contrôles de carte

en: Map links
fr_FR: Liens sur la carte

en: Map not found
fr_FR: Carte non trouvée

en: Map size
fr_FR: Taille de la carte

en: Map sizes
fr_FR: Tailles de carte

en: Map type
fr_FR: Type de carte

en: Map types
fr_FR: Types de carte

en: MapPress Settings
fr_FR: Réglages MapPress

en: MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and activate it again to fix this.
fr_FR: Les tables de la base de données MapPress sont manquantes. Veuillez désactiver l’extension et l’activer à nouveau pour résoudre ce problème.

en: MapPress license key
fr_FR: Clé de licence MapPress

en: MapPress makes it easy to insert Google Maps in WordPress posts and pages.
fr_FR: MapPress rend facile l’insertion de cartes Google Maps dans les articles et pages de WordPress.

en: Maps for This Post
fr_FR: Cartes pour cet article

en: Mashup POI body
fr_FR: Contenu de l’agrégation de points d’intérêts

en: Mashup POI click
fr_FR: Clic de l’agrégation de points d’intérêts

en: Mashup POI title
fr_FR: Titre de l’agrégation de points d’intérêts

en: Mashup Thumbnails
fr_FR: Miniatures de l’agrégation

en: Mashups
fr_FR: Agrégations

en: Metric (kilometers)
fr_FR: Métrique (kilomètres)

en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

en: My location
fr_FR: Mon emplacement

en: New
fr_FR: Nouveau

en: New Map
fr_FR: Nouvelle carte

en: No automatic display
fr_FR: Pas d’affichage automatique

en: No matching address
fr_FR: Aucune adresse trouvée

en: No results for address: %s
fr_FR: Aucun résultat pour l’adresse : %s

en: No styles have been defined yet
fr_FR: Aucun style n’a encore été défini pour l’instant

en: None
fr_FR: Aucun

en: One of the addresses could not be found.
fr_FR: Une des adresses n’a pu être trouvée.

en: Opacity
fr_FR: Opacité

en: Open POI
fr_FR: Ouvrir le POI

en: Open first POI
fr_FR: Ouvrir le premier point d’intérêt

en: Open initially
fr_FR: Activé initialement

en: Open the POI
fr_FR: Ouvrir le point d’intérêt

en: Optional - for geocoding only
fr_FR: Facultatif - pour géolocalisation uniquement

en: Other Settings
fr_FR: Autres réglages

en: Output scripts in footer
fr_FR: Déplacer les scripts en pied de page

en: Overview map
fr_FR: Vue générale

en: Overwrite
fr_FR: Écraser

en: Overwrite existing maps when updating
fr_FR: Remplacer les cartes existantes lors de l’actualisation

en: Overwrite maps when posts are saved
fr_FR: Ecraser les cartes lorsque les articles sont enregistrés

en: POI Settings
fr_FR: Réglages du point d’intérêt

en: POI body
fr_FR: Contenu du point d’intérêt

en: POI click
fr_FR: Clic de POI

en: POI links
fr_FR: Liens du point d’intérêt

en: POI list
fr_FR: Liste des points d’intérêts

en: POI title
fr_FR: Titre du point d’intérêt

en: Pan
fr_FR: Déplacement

en: Permanently resize existing maps
fr_FR: Redimensionnez de façon permanente les cartes existantes

en: Please %s on WordPress.org.
fr_FR: S’il vous plaît %s sur WordPress.org.

en: Please save the map first
fr_FR: Veuillez d’abord enregistrer la carte

en: Please update your
fr_FR: Veuillez mettre à jour votre

en: Post excerpt
fr_FR: Extrait de l’article

en: Post title
fr_FR: Titre de l’article

en: Post type
fr_FR: Type de contenu

en: Post types
fr_FR: Types de contenu

en: Print
fr_FR: Imprimer

en: Public Transit
fr_FR: Transports Publics

en: Public transit
fr_FR: Transports publiques

en: Rate it 5 Stars
fr_FR: Noter 5 étoiles

en: Recenter maps when window is resized
fr_FR: Recentrer la carte lorsque la fenêtre est redimensionnée

en: Required to display maps
fr_FR: Nécessaire pour afficher les cartes

en: Reset Defaults
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset map
fr_FR: Réinitialiser

en: Right
fr_FR: Droite

en: Road map
fr_FR: Carte routière

en: Sample Map
fr_FR: Carte exemple

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save center and zoom
fr_FR: Enregistrer le centre et le zoom

en: Scale
fr_FR: Echelle

en: Scroll wheel zoom
fr_FR: Zoomer avec la roulette de souris

en: Server API Key is missing - see MapPress Settings
fr_FR: La clé API du serveur est manquante - consultez les réglages MapPress

en: Server API key
fr_FR: Clé API serveur

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Shape
fr_FR: Forme

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Show POI list
fr_FR: Afficher la liste des points d’intérêts

en: Show POI titles as a "tooltip" on mouse-over
fr_FR: Afficher les titres de points d’intérêts en « infobulles » au survol de la souris

en: Show a list of POIs under each map
fr_FR: Affichez une liste de points d’intérêts sous chaque carte

en: Show control
fr_FR: Afficher le contrôle

en: Show featured image thumbnails in mashup POIs
fr_FR: Afficher les miniatures d’image mise en avant dans l’agrégation de points d’intérêts

en: Show map
fr_FR: Afficher la carte

en: Show the POI list as a sortable %s
fr_FR: Affichez la liste des points d’intérêts comme %s triable

en: Size
fr_FR: Taille

en: Small
fr_FR: Petit

en: Smaller map
fr_FR: Rétrécir

en: Sort
fr_FR: Tri

en: Sort POI list by title
fr_FR: Tri des listes de POI par titre

en: Street view
fr_FR: Vue rue

en: Style name
fr_FR: Nom du style

en: Styled Maps
fr_FR: Styles de cartes

en: Styled Maps Wizard
fr_FR: Assistant de cartes de style

en: Styled maps
fr_FR: Carte stylisée

en: Swap start and end
fr_FR: Inverser Début et Fin

en: Terrain
fr_FR: Reliefs

en: Thanks for your support!
fr_FR: Merci de votre soutien !

en: Thumbnail Size
fr_FR: Taille des miniatures

en: Thumbnail size
fr_FR: Taille de miniature

en: Thumbnails
fr_FR: Miniatures

en: Title
fr_FR: Titre

en: Tooltips
fr_FR: Infobulles

en: Top of post
fr_FR: En haut de l’article

en: Traffic
fr_FR: Circulation

en: Transit
fr_FR: Transports

en: Unable to get your location
fr_FR: Impossible de trouver votre emplacement

en: Unknown error, unable to return directions.  Status code =
fr_FR: Erreur inconnue, impossible de définir l’itinéraire. Code d’état =

en: Untitled
fr_FR: Sans titre

en: Upgrade to MapPress Pro
fr_FR: Mise à niveau vers MapPress Pro

en: Use a specific %s for map controls and geocoding
fr_FR: Utilisez une %s spécifique pour les contrôles de carte et la géolocalisation

en: Use default icon
fr_FR: Utiliser l’icône par défaut

en: Use existing size:
fr_FR: Utiliser les tailles existantes :

en: Use the settings below to automatically create maps from custom fields.
fr_FR: Utilisez les paramètres ci-dessous pour créer automatiquement des cartes de champs personnalisés.

en: Value
fr_FR: Valeur

en: Viewport
fr_FR: Fenêtre d’affichage

en: Visual
fr_FR: Visuel

en: WARNING: MapPress is not compfatible with the WP-Geo plugin.  Please deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress.
fr_FR: AVERTISSEMENT : MapPress n’est pas compatible avec l’extension WP-Geo. Veuillez la désactiver avant d’utiliser MapPress.

en: WARNING: MapPress now requires WordPress 3.2 or higher.  Please upgrade before using MapPress.
fr_FR: AVERTISSEMENT : MapPress nécessite WordPress 3.2 ou suivantes. Veuillez la mettre à niveau avant d’utiliser MapPress.

en: Walking
fr_FR: A pied

en: Weight
fr_FR: Poids

en: Widget title
fr_FR: Titre du widget

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Width (px or %)
fr_FR: Largeur (px ou %)

en: country code
fr_FR: Code pays

en: download it now
fr_FR: téléchargez le maintenant

en: from %s to %s
fr_FR: de %s à %s

en: language
fr_FR: Langue

en: more info
fr_FR: plus d’informations

en: or
fr_FR: ou

en: or resize to (px):
fr_FR: ou redimensionner les à (px) :

en: rate it 5 Stars
fr_FR: évaluez-la 5 étoiles

en: styled maps
fr_FR: cartes stylisées

en: styled maps wizard
fr_FR: Assistant de cartes stylisées
